في ١٤ ديسمبر ٢٠٠٨، خلال مؤتمر صحفي في بغداد، وقف الصحفي العراقي منتظر الزيدي من الصف الثالث وقاطع المؤتمر عندما قام بشكل مفاجئ برمي حذائه باتجاه الرئيس الأمريكي آنذاك جورج دبليو بوش
وقال بالعربية وهو يرمي الحذاء الأول
«هذه قبلة وداع من الشعب العراقي يا كلب»
ثم صرخ وهو يرمي الحذاء الثاني
«وهذه للأرامل والأيتام وكل من قُتل في العراق»
On December 14, 2008, during a press conference in Baghdad, the Iraqi journalist Muntadhar al-Zaidi stood up and interrupted the conference by unexpectedly throwing his shoes at then U.S. President George W. Bush.
“This is a farewell kiss from the Iraqi people, you dog,” he yelled in Arabic as he threw his first shoe. “This is for the widows and orphans and all those killed in Iraq!” he shouted as he threw his second shoe.
أخطأت الأحذية هدفها، لكن الإيماءة تجاوزت حدود الغرفة بكثير
في أنحاء العالم العربي انتشرت اللحظة بسرعة. تعرّف الناس عليها فورًا. كان فعلًا صغيرًا من التحدي عبّر عمّا كان يشعر به كثيرون منذ سنوات، جامعًا بين الغضب والفكاهة والتمرد في حركة واحدة
وسرعان ما تحوّل إلى ميم استفزازي، حيث حمل المتظاهرون في أنحاء المنطقة الأحذية كرمز للازدراء والمقاومة ضد السياسات الإمبريالية الأمريكية والشخصيات السياسية
The shoes missed their target, but the gesture traveled far beyond the room.
Across the Arab world, the moment spread quickly. People recognized it immediately. A small act of defiance that captured years of anger, humor, and rebellion in one gesture.
It rapidly evolved into a provocative meme, with protesters across the region carrying shoes as a symbol of disdain and resistance against U.S. imperialist policies and political figures.
تعيد قبلة الوداع الانتباه إلى تلك اللحظة، إلى ما تم تهميشه أو تجاهله أو التلاعب به في ذلك الوقت. إلى إيماءة اختفت بسرعة من وسائل الإعلام الغربية
يركّز المشروع على تلك اللحظة. يستعيدها ويعيد إحياءها من منظور تحرري من الاستعمار
تتجسّد قبلة الوداع في شكل قميص. قطعة يمكن ارتداؤها في الحياة اليومية. شيء يسمح للحظة رمي الحذاء على بوش بأن تنتشر من جديد
Farewell kiss brings attention back to this event and everything that surrounds it. The project zooms in on what was overlooked, dismissed or manipulated at the time, reclaiming the narrative and reviving its presence.
Farewell kiss first took shape as a shirt. A wearable piece for everyday life, designed to let the "Bush shoeing" moment circulate again.
إلى جانب القميص، يتخذ المشروع أيضًا شكل زين مطبوع يجمع صورًا وشهادات ومقتطفات من الحدث. وينظر إلى ما حدث خلال المؤتمر الصحفي وما تلاه بعد ذلك
أرشيف صغير حول لحظة تجاوزت حدود الغرفة التي حدثت فيها بكثير
Alongside the shirt, the project evolves into a printed zine. Through images, testimonies, and fragments, it traces what happened at the press conference and the events that followed.
A small archive of a moment that traveled far beyond the room where it happened.
